Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- impressum [2026/10/02 22:03] – external edit 127.0.0.1
+++ impressum [2026/10/02 22:40] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Impressum ======
+====== Legal Notice (Impressum) ======
-Angaben gemäß § 5 TMG / § 18 MStV.
+Information pursuant to § 5 of the German Digital Services Act (DDG).
-===== Verantwortlich / Diensteanbieter =====
+===== Responsible / service provider =====
 **Aiways Drivers Community e.v.i.G**
 <WRAP center round important 80%>
-**Noch zu ergänzen** — für ein rechtlich vollständiges Impressum fehlen hier noch:
+**Still to be completed** — a legally complete imprint under German law additionally requires:
-ladungsfähige Anschrift, E-Mail-Adresse, vertretungsberechtigter Vorstand und — sobald die
+a postal address at which legal documents can be served, an e-mail address, the representing
-Eintragung erfolgt ist — Registergericht und Vereinsregisternummer.
+board members, and — once the association is entered in the register — the registering court
+and the association register number.
 </WRAP>
-  * **Anschrift:** //noch einzutragen//
+  * **Address:** //to be added//
-  * **E-Mail:** //noch einzutragen//
+  * **E-mail:** //to be added//
-  * **Vertreten durch:** //noch einzutragen//
+  * **Represented by:** //to be added//
-  * **Vereinsregister:** Eintragung in Gründung (i.G.) — Registergericht und Nummer folgen
+  * **Association register:** registration in progress (//in Gründung//) — court and number to follow
-===== Haftung für Inhalte =====
+===== Liability for content =====
-Die Inhalte dieser Seiten wurden mit Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und
+The contents of these pages were created with care. No guarantee can be given for the accuracy,
-Aktualität der Inhalte kann jedoch keine Gewähr übernommen werden. Siehe auch den
+completeness or timeliness of the content. See also the [[disclaimer|disclaimer]].
-[[disclaimer|Haftungsausschluss]].
-===== Haftung für Links =====
+===== Liability for links =====
-Diese Website enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte kein Einfluss besteht.
+This website contains links to external third-party websites over whose content we have no
-Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber verantwortlich.
+influence. The respective provider or operator of the linked pages is always responsible for
+their content.
-===== Marken =====
+===== Trademarks =====
-Alle genannten Marken- und Produktnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Die Aiways Drivers
+All brand and product names mentioned are the property of their respective owners. The Aiways
-Community ist ein unabhängiges Projekt von Fahrerinnen und Fahrern und steht in keiner Verbindung
+Drivers Community is an independent project run by drivers and is not affiliated with
-zur Aiways Automobile Co., Ltd.
+Aiways Automobile Co., Ltd.
+----
+//Diese Seite auf [[de:impressum|Deutsch]].//